Afterwork & Avant Aboagora: Winged Messaging in a Foreign Language
Avant Aboagorassa kuullaan Maxim Fedorovin puheenvuoro "Winged Messaging in a Foreign Language", joka käsittelee sitä, miten viestit kulkevat kielten, kulttuurien ja tunnemaailmojen välillä.
Tapahtuman kuvaus
Fedorovin englanninkielinen esitys pohtii, mitä tarkoittaa tehdä luovaa työtä vieraalla kielellä, ja miten merkitys välittyy sanojen lisäksi myös sävyn, kuvaston, muistin ja mielleyhtymien kautta.
Vieraalla kielellä puhuminen voi tuntua hauraan viestin lähettämiseltä ilmaan: se saattaa saapua perillä kirkkaana, muuttaa muotoaan matkalla tai tulla ymmärretyksi odottamattomilla tavoilla.
Puhe tarkastelee viestintää sekä riskinä että mahdollisuutena — kielellinen etäisyys voi aiheuttaa väärinymmärryksiä, mutta myös ruokkia luovuutta, huumoria ja yhteyden syntymistä.
Aiheina ovat myös kieli, identiteetti ja epätäydellisen ymmärretyksi tulemisen omalaatuinen kauneus.
Puhuja Maxim Fedorov on toimittaja ja kirjailija, joka on noussut omaleimaiseksi ääneksi suomalaisessa julkisuudessa.
Pietarissa syntynyt Fedorov opiskeli suomen kieltä ja kulttuuria Helsingin yliopistossa valmistuen 2010, ja on työskennellyt Ylellä vuodesta 2013.
Hän raportoi nykyisin Kiovasta Venäjän Ukrainaan kohdistamasta sodasta sujuvalla suomella, jonka hän on oppinut aikuisiällä.
Toimittajantyön ohella hän on kirjoittanut kirjoja ja esseitä Suomesta, maahanmuutosta, kielestä ja identiteetistä; hänen tyyliään luonnehtivat terävä havainnointi, älyllinen uteliaisuus ja usein lämmin humoristinen sävy.